Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Συγγνώμη,
Κιμ Ντονγκ Μιονγκ.
Επεισόδιο 14
Ποιος είναι;
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
Ήρθα εδώ γνωρίζοντας τα πάντα για σένα.
Ποιος είναι;
Τον ξέρεις;
Ναι...
Πρέπει να είστε η μητέρα της.
Ήρθα επειδή ήθελα να μιλήσω με την κόρη σας.
Ναι, περάστε.
Μαμά...
Θα του μιλήσω έξω.
Ας μιλήσουμε έξω.
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Φαίνεται ότι δεν έχεις μιλήσει στην μητέρα σου γι`αυτό.
Πόσο θα σοκαριστεί όταν το μάθει;
Ένα άτομο στην κατάσταση σου θα χώριζε ακόμα και με αυτόν που έχει σχέση αλλά...
Εσύ κρατιέσαι από τον Τζι Γουκ.
Είσαι μια εγωΐστρια.
Σχεδιάζεις,
να καταστρέψεις στην ζωή του μοναχογιού μου;
Δεν είναι έτσι.
Αγαπάς τον Τζι Γουκ;
Ναι.
Πως μπορείς να ερωτεύεσαι στην κατάσταση σου;
Με μόνο λίγους μήνες που σου έχουν μείνει για να ζήσεις,
Μπορεί να είσαι ευτυχισμένη μαζί του, αλλά τι γίνεται με τον Τζι Γουκ;
Δεν σκέφτεσαι αυτούς που θα αφήσεις πίσω.
Για την δική σου ευτυχία,
θα τον καταστρέψεις. Είσαι ευτυχισμένη, λοιπόν;
Άφησε τον αμέσως.
Βλέποντας την κατάσταση του, δεν θα τον πιέσω να σε χωρίσει.
Γι`αυτό χώρισε από αυτόν.
Λυπάμαι.
Ξέρεις καν για ποιο λόγο λυπάσαι;
Δεν μπορώ...
να τον χωρίσω.
Δεν θα τον χωρίσω.
Τι είπες;
Ακόμα και αν το κάνεις αυτό, δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν θα αλλάξει τίποτα!
Θα τα πάω καλύτερα
Θα βάλω τα δυνατά μου,
για να τον κάνω ευτυχισμένο.
Ακόμα και αν το λες αυτό, νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις;
Ο Τζι Γουκ έχει ήδη...
δώσει την παραίτηση του.
Είπε ότι κάθε λεπτό πάει χαμένο αν δεν είναι μαζί σου,
και παραιτήθηκε από την εταιρία.
Ήδη συμπεριφέρεται με αυτόν τον τρόπο, αλλά φαντάσου πως θα είναι όταν έχεις χαθεί.
Θα του μιλήσω.
Θα τον στείλω πίσω στην εταιρία.
Και ακόμα μετά τον θάνατο μου,
θα βάλω τα δυνατά μου για να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή.
Δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο.
Απλά γύρισε τον όπως ήταν στην αρχή.
Αλλιώς, δεν θα σε συγχωρέσω.
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
Ο Πρόεδρος της εταιρίας μας.
Γιατί ήρθε εδώ;
Ήθελε να μου μιλήσει για την δουλειά...
Είναι ο τύπος στο κόκκινο αυτοκίνητο, γιος του
Γι`αυτό φαινόταν τόσο πλούσιος.
Και τι συνέβη; Ήρθε να σου πει να μην βλέπεις τον γιο του;
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Τι εννοείς ότι δεν είναι;
Παρολο που ήρθε εδώ να σου πει αυτό, μην παραιτηθείς από τον Τζι Γουκ.
Οι γονείς πάντα θα χάνουν το παιδί τους.
Οι παππούδες σου, δεν ήθελαν τον γάμο μου με τον πατέρα σου, αλλά τελικά παντρευτήκαμε.
Γουάου, είσαι εκπληκτική.
Αλλά τι ντροπή.
Πως μπόρεσε να έρθει ο πατέρας του μέχρι εδώ με αυτόν τον τρόπο;
Ο Τζι Γουκ πρέπει να εξηγηθεί με τον πατέρα του.
Λένε ότι έχει καρκίνο.
Νομίζω ότι σε αυτήν την κατάσταση, σίγουρα θα χωρίσουν.
Ήπιες;
Φέρε μου ένα ποτήρι νετό.
Από εδώ και πέρα,
Θα ήθελα να μην έρχεσαι στο σπίτι μου πια.
Πως μπόρεσες...
Πως μπόρεσες να με κάνεις τόσο κακομοίρα;
Όσο εσείς οι δυο ήσασταν τόσο ερωτευμένοι μεταξύ σας,
Προσπάθησα να τα πάω καλά μαζί σου.
Χωρίς να ξέρω τίποτα.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Αν την αγαπάς τόσο πολύ, τότε συνέχισε να την βλέπεις.
Εγώ απλά θα περιμένω.
Ιμ Σε Κιονγκ,
Άκουσα ότι δεν της έχει μείνει πολύς καιρός για να ζήσει.
Το άκουσα από τον πατέρα σου.
Το πολύ, 3 ή 4 μήνες;
Βούλωσε το!
Αυτός ο καιρός θα περάσει σύντομα.
Δεν έχω δίκιο;
Με έχεις απογοητεύσεις πάρα πολύ.
Μπορείς να φύγεις τώρα;
Την μισώ.
Την μισώ τόσο πολύ.
Ο Τζι Γουκ, έδωσε την παραίτηση του σήμερα.
Είπε ότι κάθε λεπτό χαραμίζεται και ότι πρέπει να είναι μαζί σου.
Και παραιτήθηκε από την εταιρία.
Ήδη συμπεριφέρεται έτσι,
Αλλά φαντάσου πως θα κάνει όταν έχεις χαθεί.
Ναι;
Θέλω να πάω κάπου μαζί σου.
Τι σκέφτεσαι;
Τι πράγμα;
Το σπίτι.
Σκοπεύεις να μετακομίσεις;
Ναι.
Σκοπεύω αν ζήσω εδώ,
μαζί σου.
Ο αέρας είναι ωραίος εδώ, δεν νομίζεις;
Λένε ότι μπορείς να κάνεις περίπατο στα βουνά πίσω από το σπίτι.
Πρέπει να πάμε κάποιες φορές.
Κανγκ Τζι Γουκ...
Δεν σου αρέσει;
Δεν μου αρέσει.
Αυτό δεν είναι καλό...
Πάμε.
Αλήθεια δεν σου αρέσει;
Γρήγορα μπες στο αυτοκίνητο, Και εγώ θέλω να πάμε κάπου.
Γιατί είμαστε εδώ;
Ήρθα να ψάξω για τον χαμένο μου γιο.
Έι...
Έι..
Νομίζω..
ότι τα έκανε πάνω του...
Πρέπει να αλλάξεις την πάνα του.
Μείνε ακίνητος..
Μην κουνιέσαι..
Μείνε ακίνητος..
Είναι δύσκολο για σένα;
Είναι δύσκολο και για μένα.
Θα τα καταφέρουμε...
Μπορώ να το κάνω... Μπορώ να το κάνω...
Λι Γιον Τζε..
Κλαίει.
Πρέπει να τον αγκαλιάσεις.
Αλλά είναι μούσκεμα.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη...
Συγγνώμη...
Συγγνώμη..
Συγγνώμη, συγγνώμη...
Είναι δύσκολο, έτσι;
Όχι, τα παιδιά είναι πολύ χαριτωμένα.
Ευχαριστώ.
Που ήρθατε για να κάνετε εθελοντική εργασία.;
Είναι η πρώτη μας φορά.
θα ερχόμαστε πιο συχνά.
Εντάξει.
Τι όμορφη θέα.
Μοιάζετε με οικογένεια.
Αλήθεια;
Γιατί δεν φαίνεται όμορφο...
Αα, αυτό με τρόμαξε!
Αα, τι στο...
Τι θα κάνω;
Αα, τι ενοχλητικό.
Δεν έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ.
Μπες μέσα.
Τι είναι αυτό;
Τι ντροπή! Πως γίνεται μια χήρα,
να αρχίσει να βγαίνει σε τέτοια ηλικία..!
Παππού,
Πως λες τέτοια πράγματα;
Ναι κύριε.
Σκεφτόμαστε να αρχίσουμε να βγαίνουμε,
σε μια τέτοια ηλικία.
Πηγαίνουμε τώρα;
Αα κουράστηκα.
Έπλυνες μετά βίας τρία.
Νομίζω ότι έπλυνα 30.
Πότε θα βρεις λίγο χρόνο και για μένα.
Θέλω να είμαι μαζί σου όλη μέρα. Μόνο οι δυο μας.
Αλλά αλήθεια δεν σου άρεσε το σπίτι που είδαμε νωρίτερα.
Άκουσα ότι υπέβαλες την παραίτηση σου.
Πως το έμαθες;
Εγώ...
συνάντησα τον πατέρα σου.
Μήπως σου μίλησε απότομα πάλι ο πατέρας μου;
Δεν πειράζει.
Πως γίνεται να μην πειράζει;
Δεν υπάρχει τίποτα που να με τρομάζει.
Πήγαινε πίσω
στην εταιρία.
Δεν θέλεις να μείνεις μαζί με μένα;
Κάθε λεπτό.
είναι χάσιμο για μένα.
Και εγώ έτσι νομίζω.
Αλλά,
Έχω άλλο ένα άτομο εξίσου σημαντικό με εσένα.
Την μαμά μου.
Δεν μπόρεσα...
να πω την αλήθεια στην μαμά μου ακόμα.
Θέλω να συνεχίσω να είμαι μαζί της..
σαν φυσιολογικό άτομο όπως τώρα.
Η μαμά μου και ακόμα κι εσύ..
Χωρίς να σκέφτομαι ότι είμαι καρκινοπαθής..
Απλά θέλω να ζήσω σαν φυσιολογικό άτομο
χωρίς να σκέφτομαι πόσος χρόνος μου έχει απομείνει.
Γι`αυτό,
δεν μπορείς κι εσύ
να μου φέρεσαι σαν φυσιολογικό άτομο;
Είμαι ευτυχισμένη αυτήν την στιγμή.
[Η Αννα των Πράσινων Αετωμάτων]
Ο σωτήρας σου, τα πάει καλά τώρα, σωστά;
Αλλά τι θα κάνουμε με εσένα;
Σκοπεύεις να πας στο Νοσοκομείο Αντερσον;
Θα πρέπει, τελικά..
Κι εκεί επίσης υπάρχουν ασθενείς που πεθαίνουν.
Άρα θα αντιμετωπίσεις αυτό το πράγμα κι εκεί πέρα.
Δηλαδή, δεν θέλεις να πας;
Εντάξει, θα τον φροντίσω εγώ.
Τι ράτσα είναι;
Είναι ανακατεμένος.
Είναι κοπρίτης;
Το σκυλάκι είναι πολύ χαριτωμένο.
Εκτός από το γεγονός ότι του αρέσει να δαγκώνει και να μασουλάει πράγματα.
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία.
Αφού θα το κρατάω έξω στην αυλή.
Έξω στην αυλή;
Δεν θα κρυώνει τον χειμώνα;
Μα είπες ότι είναι κοπρίτης.
Αλλά τον είχαν πάντα μέσα στο σπίτι.
Έι, Τσολ Έουν Σουκ.
Αλήθεια σκέφτεσαι καν να μου δώσεις τον σκύλο;
Ναι.
Φυσικά.
Γιατρέ!
Αυτή είναι η μαμά μου. Δεν είναι κούκλα;
Αυτός είναι ο γιατρός Έουν Σουκ.
Χαίρετε.
Ναι, χαίρετε.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Είστε πραγματικά όσο όμορφος σας έχει περιγράψει.
Πότε το είπα αυτό;
Το είπες πριν λίγο.
Πότε...;
Έλα εδώ, έλα εδώ!
Πως μπόρεσες να το πεις μπροστά του;
Τι ντροπή!
Μαμά, τι κάνεις;
Αν το κάνω αυτό, θα φαίνομαι δέκα χρόνια νεότερη;
Κοίτα αυτές τις ρυτίδες.
Θα είμαι καλύτερα αν βάλω αγγούρι πάνω;
Είσαι παράξενη τελευταία. Προσέχεις την εμφάνιση σου...
Πάντα ήμουν έτσι.
Έχεις λίγο χρόνο απόψε;
Γιατί;
Είπε ότι θέλει να έρθει και να σε χαιρετήσει επίσημα.
Το κόκκινο αμάξι;
Ναι
Πως μπορείς και μου το λες τώρα;
Με τρόμαξες!
Παρακαλώ φέρτε μερικά παϊδάκια. Κορεάτικο βοδινό.
Είναι παχιά τα παϊδάκια;
Μαμά, δεν νομίζεις ότι το παρακάνεις;
Το άτομο που αγαπάει τον γαμπρό περισσότερο είναι η πεθερά του.
Δεν το έχεις ακούσει να το λένε;
Δάσκαλε Κιμ
Στάσου, περίμενε με.
Ποιος είναι;
Ναι;
Αα, η Γεον Τζε είπε ότι θα φέρει το αγόρι της εδώ απόψε.
Φυσικά. Νιώθω τέλεια!
Θα πάω στον Κανγκ Τζι Γουκ.
Άκουσα ότι σου αρέσουν τα τριαντάφυλλα.
Ευχαριστώ.
Πέρασε.
Ναι.
Δεν ήξερα τι σου άρεσε και γι`αυτό έφτιαξα αυτά.
Ναι.
Τρώγε.
Μητέρα, πρέπει να φάτε κι εσείς.
Θα φάω καλά.
Δεν μπόρεσα να το δαγκώσω..
Πιστεύεις ότι μπορείς να πείσεις τον πατέρα σου;
Μαμά!
Δεν θα ανεχτώ να βλέπω την κόρη μου να της φέρονται άσχημα.
Θα τα τακτοποιήσω όλα.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να τρώμε.
Ναι.
Άκουσα ότι είσαι ο διευθυντής της Λάιν Τουρ.
Δεν είσαι;
Έχετε δίκιο.
Συνέχισε.
Είσαι καλά;
Σε πονάει το στομάχι σου;
Δεν ξέρω.
Τότε, γιατί είπες ψέματα;
Δεν είσαι διευθυντής πια.
Είσαι ένας αλήτης.
Πόσο απογοητευτικό θα είναι για την μαμά μου όταν το ανακαλύψει..
Δεν θα επιστρέψει στην εταιρία;
Μαμά...
Δεν σου αρέσει ο Τζι Γουκ;
Μαμά!
Μαμά, κλαις;
Μαμά!
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Επειδή μου αρέσει τόσο πολύ.
Έφερες στο σπίτι το αγόρι σου...
Είμαι πολύ ευτυχισμένη αυτήν την στιγμή.
Αλλά, τότε γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή αν του δείξω πόσο μου αρέσει,
τότε θα νομίζει ότι δεν είσαι πολύτιμη για μένα.
Μαμά..
Δεν είσαι διευθυντής πια αλλά ένας αλήτης.
Να είμαι ειλικρινής, πόσο θα απογοητευτεί η μαμά μου όταν το ανακαλύψει;
Εγώ είμαι.
Πως θα μπορέσω να φανώ καλός μπροστά στην μητέρα της κοπέλας μου;
Καλωσήρθατε.
Χαίρετε.
Τι σας φέρνει εδώ;
ήρθα να αγοράσω μερικά ρούχα.
Αλήθεια;
Κοιτάξτε λοιπόν.
Ναι.
Είναι τόσο όμορφος! Δεν το νομίζεις;
Μην τον κοιτάζεις.
Αλήθεια;
Είναι με πούπουλα χήνας.
Είναι ελαφρύ και ζεστό και τόσο άνετο να το φοράς.
Καταλαβαίνω.
Τότε θα πάρω αυτό εδώ.
Νούμερο 95 θα πρέπει να είναι καλό, σωστά;
Για εσένα και την Γεον Τζε.
Καθηγητά!
Χαίρετε.
Ναι.
Πως είναι τα πράγματα με την μαμά μου;
Ήρθες μέχρι εδώ επειδή ήσουν περίεργη γι`αυτό;
Όχι, περισσότερο από αυτό..
Ήρθα να αγοράσω ένα δώρο.
Νομίζω ότι αυτό θα είναι καλό.
Είσαι θυμωμένος;
Μιας και ήμουν εγώ στο πλευρό της αντί για σένα,
θα ήταν καλό, αν στη δική μου θέση
έμενε κάποιος άλλος.
Γιον Τζε! Γύρισα!
Ναι!
Έι! Κοίτα εδώ! Κοίτα εδώ.
Τί είναι;
Ο Τζι Γουκ τ' αγόρασε αυτά, για 'σένα και για 'μένα.
Έχει τόσο καλό γούστο,
που δε νομίζω ότι θα κρυώσουμε καθόλου αυτόν το χειμώνα.
Μαμά, θα λείψω για μερικές μέρες από αύριο.
Για πού;
Η εταιρεία θέλει να κάνω κάτι για αυτούς, έτσι...
Εσύ... Πες μου την αλήθεια.
Εσύ και ο Τζι Γουκ πηγαίνετε μαζί διακοπές, σωστά;
Εκείνη τη φορά που πήγες σε επαγγελματικό ταξίδι,
Να περάσετε καλά και να οδηγείτε με προσοχή.
Ναι. Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Για πόσο καιρό ακόμα θα το κρατάς μυστικό;
Δε θέλω να της το πω ακόμα.
Μιας και φαίνεται ευτυχισμένη αυτή τη στιγμή...
Τί σε φέρνει εδώ χωρίς να με ειδοποιήσεις;
Άκουσα κάτι ανησυχητικά νέα.
Ότι σε χώρισε ο Τζι Γουκ
και τριγυρνάνε φήμες που λένε ότι βγαίνει με μια γελοία γυναίκα.
Δεν έχεις ακούσει αυτές τις φήμες;
Γιατί δε μου απαντάς;
Σε Κιουνγκ!
Γιατί είναι... και ακόμα και σε αυτού του είδους την κατάσταση, δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Τζι Γουκ;
Δε μπορώ να τον αφήσω, Μπαμπά.
Δε χρειάζεται να βγεις.
Μείνε εδώ.
Μόνο μέχρι να δω ότι έκανες την εισαγωγή.
Δε θέλω να σου δείξω πως είμαι σαν ασθενής.
Πήγαινε κατευθείαν στο γραφείο.
Γιατί δεν απαντάς;
Αυτή τη στιγμή αυτό που έχει σημασία για 'μένα δεν είναι η δουλειά ούτε ο πατέρας μου.
Εσύ είσαι πολύ πιο σημαντική.
Κι εσύ είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος για 'μένα αυτή τη στιγμή.
Όμως... Δεν είσαι όλη μου η ζωή.
Έχω τη μαμά μου και μερικούς φίλους.
Και υπάρχουν και πράγματα που θέλω να κάνω.
Θέλεις
να έχω μόνο εσένα και τίποτα άλλο;
Εμένα...
δε μου αρέσει να είμαι το μοναδικό πράγμα στη ζωή σου.
Αν κάνεις στην άκρη τη δουλειά σου και τον μπαμπά σου για να έρθεις σε 'μένα,
πιστεύω ότι αυτό θα κάνει την καρδιά μου να νιώσει άβολα.
Να πηγαίνω.
Λι Γιον Τζε!
Να τα πας καλά και να γυρίσεις πίσω.
Η Γιον Τζε ούννι είχε αγόρι;
Άλλα είχες αισθήματα για 'κείνη...
Ας πάμε μέσα.
Τανταά!
Πώς σου φαίνεται;
Δείχνουν πολύ νόστιμα!
Το αγόρασες ειδικά για να το δώσεις στη Χε Τζου;
Ναι, επειδή έγινε φίλη μου εδώ στο νοσοκομείο.
Όμως είστε πολύ όμορφη.
Η Χε Τζου πρέπει να έμοιασε σε 'σας.
Αλήθεια;
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Είναι πεντανόστιμο!
Δοκίμασε λίγο.
Αργότερα.
Θα γυρίσω αμέσως.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου, αρκουδάκι;
Τί σε έκανε να αλλάξεις τη γνώμη σου για 'μένα;
Την τελευταία φορά ήθελες να μπούμε μαζί στο νοσοκομείο.
Τϊ συμβαίνει;
Είμαι θυμωμένη εξαιτίας του Γιατρού Τσε Έουν Σουκ.
Πώς μπόρεσες να τον πληγώσεις;
Τί εννοείς;
Κάνεις λες και δεν ξέρεις τίποτα.
Το ξέρεις ότι ο όγκος έχει μεγαλώσει;
Έτσι αυτή τη φορά σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω μια πιο επιθετική μέθοδο θεραπείας.
Σου λέω ότι του αρέσεις!
Με τίποτα.
Δεν ισχύει τίποτα τέτοιο.
Σοβαρά τώρα, πόσο εκνευριστικό!
- Τί πιστεύεις εσύ; - Τί;
Είπα, τί πίστεύεις;
Εντάξει.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Αν τελείωσες με αυτά που είχες να πεις, να πηγαίνω κι εγώ τώρα.
Περισσότερο μου άρεσε όταν με είπες 'ομμά' για πρώτη φορά.
Δε σου αρέσει τώρα;
Γιατί να μη μου αρέσει;
Και βέβαια μου αρέσει!
Είναι τόσο ωραία να είμαι μαζί σου!
Εύχομαι να μπορούσα να είμαι μαζί σου για πάντα!
Σωστά;
Δε μου αρέσει που υπάρχω μόνο εγώ στη ζωή σου.
Αν έρθεις σε 'μένα ενώ έχεις πετάξει τη δουλειά σου και τον μπαμπά σου,
πιστεύω ότι θα νιώσω άβολα.
Τί σε φέρνει εδώ;
Είπες ότι ήθελες να είσαι με αυτή τη γυναίκα και υπέβαλες την παραίτησή σου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τί εννοείς;
Γιατί πήγες να τη δεις
αφού σε παρακάλεσα να μην το κάνεις.
Σου το είπε ήδη;
Λοιπόν, ήρθες εδώ να μου κάνεις παράπονα γι' αυτό;
Όχι.
Για να δουλέψω πάλι.
Εκείνη θέλει να ξαναγυρίσω στην εταιρεία.
Αξιολύπητο παιδί.
Αν αυτή η γυναίκα θελήσει να πεθάνεις, θα το κάνεις;
Αν αυτό είναι που θέλει, τότε θα το κάνω.
Τί;
Όμως εκείνη δε θα ήθελε ποτέ κάτι τέτοιο.
Επειδή θέλει να είμαι ευτυχισμένος.
Δε χρειάζονται πολλές κουβέντες.
Μιας και είσαι εδώ τώρα, γύρισε πίσω στη δουλειά
και ετοιμάσου να πας στην Αμερική.
Δε μπορώ να φύγω από το πλευρό αυτής της γυναίκας.
Πόσο ακόμα θα με αναστατώνεις;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να τη χωρίσεις για να το καταλάβεις;
Σε παρακαλώ απλά άφησέ το.
Δε μας έχει μείνει και τόσος πολύ χρόνος.
Θα φύγω.
Τι είναι αυτό;
Πότε έγινε έτσι;
Ήταν μια χαρά πριν...
Τι θα κάνουμε;
Γεια σου.
Αντέχεις την Χημειοθεραπεία;
Ναι είναι εντάξει.
Τρως τα γεύματα σου, σωστά;
Ναι
Τρώω καλά.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Χε Τζου.
Ναι;
Δεν πονάει το στομάχι σου;
Πονάει,
αλλά αντέχω.
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
Εμένα;
Ναι.
Θα επιστρέψω αμέσως.
φαίνεται ότι η κατάσταση μου χειροτέρευσε.
Αν είναι καλά νέα, θα τα έλεγε κατευθείαν στον ασθενή.
Αλλά αν είναι άσχημα, πάντα μιλάει στον κηδεμόνα πρώτα.
Είναι τόσο προφανές.
Αλλά και εσύ είσαι πολύ προφανής, Ουνί.
Τι έκανα;
Είσαι πολύ ψυχρή με τον Δρ Εουν Σουκ,
Είναι εξαιτίας μου, σωστά;
Δεν έπρεπε να σου το είχα πει.
Αα, δεν έπρεπε να σου είχα πει..
Καημένε Δρ. Εουν Σουκ.
Λυπάμαι
που στο είπα αυτό.
Όχι..
Νιώθεις άσχημα;
Εξαιτίας της Γιον Τζε;
Να πω την αλήθεια εγώ φταίω για όλα.
Της τα είπα όλα.
Τι της είπες;
Ότι σου αρέσει.
Δεν έχεις θυμώσει;
Αυτό είναι καλό.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Πάντα ένιωθα άβολα και ήταν δύσκολο...
να κρύβω να αληθινά μου αισθήματα.
Αλλά είναι καλύτερα που αποκαλύφθηκαν όλα τώρα.
Ήταν η ώρα να γίνει.
Τώρα που σε βλέπω έτσι, πονάει ακόμα περισσότερο η καρδιά μου...
Θα προτιμούσα να μου είχες θυμώσει.
Αν θυμώσω,
τότε, φοβάμαι ότι θα σου αρέσω περισσότερο.
Χε Τζου.
Αν θέλεις να ανεβάσεις την σελίδα με τα κινούμενα σχέδια, κάντο.
Είπες ότι ήταν το όνειρο σου.
Επιστρέφουμε;
Εγώ..
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Ίσως να μην επιστρέψω στο νοσοκομείο,
γι`αυτό θα χορέψεις τανγκό μαζί μου, έστω για μια φορά;
Η ΧεΤζου είπε ότι ήσουν σαν πραγματική αδερφή για εκείνη.
Νιώθω ανακούφιση που ξέρω ότι δεν ήταν μόνη της στο νοσοκομείο
και ότι ήταν μαζί σου.
Στην πραγματικότητα είναι χάρη σε εκείνη που δεν ένιωθα εγώ μοναξιά στο νοσοκομείο.
Αλλά γιατί είσαι μόνη σου στο νοσοκομείο;
Έχω μαμά αλλά δεν της το έχω πει ακόμα.
Σκέφτομαι πως θα στενοχωρηθεί..
θα είναι δυσκολότερο όσο το αναβάλλεις.
Σκέψου να ήσουν στην θέση της.
"Η κόρη μου υπέφερε όλο αυτόν τον καιρό, αλλά δεν μου είπε τίποτα"
Φαντάσου πόσο θα πονέσει όταν το ανακαλύψει.
Αν ήμουν στην θέση της, θα ένιωθα έτσι.
Μαμά!
Μπόρεσες να τον συναντήσεις;
-Ναι. -Ωραία.
Φαντάζομαι ότι φεύγεις από το νοσοκομείο.
Σε ζηλεύω.
Μαμά,
δώσε μου ένα λεπτό.
Έχω κάτι για το οποίο θέλω να καυχηθώ.
Τι είναι;
Χόρεψα τανγκό με τον Δρ Εουν Σουκ!
Τι... Νόμιζα ότι του άρεσα εγώ. Μάλλον όχι.
Εσύ να τα πας καλά με τον φίλο σου.
Ο Δρ Εουν Σουκ, είναι δικός μου!
Είμαστε πάτσι λοιπόν.
Να είμαι ειλικρινής, τα μπισκότα που μου έδωσες ήταν πολύ νόστιμα.
Θα σου αγοράσω πολλά την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.
Μακάρι να ήσουν πραγματική αδερφή μου.
Στην επόμενη μου ζωή, θα είμαι 170 εκ. ψηλή.
Όχι, 171εκ.
Πρέπει να αντέξεις την αντικαρκινική θεραπεία, Οννί.
Κουράγιο!
Κουράγιο και σε σένα!
Αντίο.
Αντίο, Οννί.
Ντρέπομαι τόσο.
Το έκανα γιρλάντα για εκείνη επειδή ήταν πολύ μεγάλο.
Λοιπόν, όπως και να χει αυτό το προϊόν θα γίνει μεγάλη επιτυχία φέτος.
Απλά ανησυχώ που δεν θα υπάρχει αρκετό στοκ.
Φαινόμαστε πραγματικά ωραίοι μαζί.
Φυσικά.
Αγάπη μου, ας πάμε μαζί.
Ας πάμε μαζί.
Αντίο
Τι να κάνω;
Η ταινία ήταν πολύ θλιβερή.
Πραγματικά, νομίζω ότι όλες οι μαμάδες είναι αξιοθαύμαστες.
Αα, αλήθεια, πως σου φαίνεται το αγόρι της Γιον Τζε;
Αα, το ξέχασα.
Δεν σου έχω μιλήσει γι`αυτόν, έτσι;
Είναι καλός.
Είναι ευγενικός, έχει τρόπους και είναι όμορφος.
Και νομίζω ότι θα κάνει την Γιον Τζε να ευτυχίσει.
Αυτό είναι καλό.
Ανησυχούσα ότι θα έμενε ανύπανδρη για όλη της την ζωή,
Αλλά νιώθω ανακούφιση τώρα.
Αν παντρευτεί, τι θα κάνεις εσύ;
Δεν θα νιώθεις μοναξιά;
Λοιπόν...
Δες το από την μεριά της μαμάς σου.
"Η κόρη μου υπέφερε όλον αυτόν τον καιρό, αλλά δεν μου το είπε."
Σκέψου πόσο η καρδιά της θα πονά όταν το ανακαλύψει αργότερα.
Ήρθες;
Δεν ξέρω τι είπε η Χι Τζου, αλλά
μην το παίρνεις σοβαρά.
Ναι.
Ορίστε.
Το βρήκα καθώς καθάριζα το σπίτι.
Έπρεπε να το έχω επιστρέψει πριν από 25 χρόνια, αλλά το επιστρέφω τώρα.
Μπορείς απλά να το κρατήσεις.
Το διάβασα πολλές φορές.
Πηγαίνω τώρα.
Εντάξει.
Η Άννα από το Green Gables
Οπότε αυτός είναι ο Μαλ Μποκ!
Του αρέσει η νέα γεύση της άλφα σκυλοτροφής.
Μην ξεχάσεις ότι σε δύο μήνες, πρέπει να κάνει τα εμβόλια του.
Κατάλαβα.
Ει, Κιμ Γιονγκ Τζουν.
Τι;
Έχεις την αυτοπεποίθηση να τον μεγαλώσεις καλά;
Σταμάτα να ανησυχείς. Ο Μαλ Μποκ δεν είναι δικός σου πλέον.
Πρέπει να πηγαίνεις.
Μαλ Μποκ, πες αντίο.
Πες αντίο.
Αυτός είναι ο Τσοι Εουν Σουκ.
Τι είπες;
Τι συνέβη εδώ;
Ο όγκος που υπέστη ρήξη οδήγησε σε ογκώδη εσωτερική κοιλιακή αιμορραγία.
Αιμοπεριτονικό;
Ναι.
Η αιμορραγία;
Είναι πολύ σοβαρή, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ετοιμάστε το χειρουργείο.
Βιαστείτε!
Χι Τζου, ο γιατρός είναι εδώ.
Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ.
Ο γιατρός Τσόι Εουν Σουκ ήρθε.
Το χειρουργείο είναι έτοιμο.
Βιαστείτε και μετακινήστε την.
Είναι ανακοπή. Αρχίστε τεχνητή αναπνοή.
Γιατρέ.
Βάλε το στα 100 Τζάουλ.
Ένα... Δύο... Τρία...
Βάλε το στα 200 Τζάουλ.
Ένα... Δύο... Τρία...
Βάλε το στα 250 Τζάουλ.
Γιατρέ, σας παρακαλώ μη.
Δεν πειράζει.
Σταματήστε τώρα.
Γιατρέ Τσοι!
Πως μπορείτε φύγετε έτσι απλά;
Με ξεχάσατε.
Μου αρέσετε γιατρέ.
Είναι ραντεβού!
Σας μισώ.
Με συγχωρείτε.
Νοσοκόμα...
Νομίζω ότι είναι ώρα να βγάλω τον ορό.
Ναι, θα το κάνω εγώ.
Έκλαιγες;
Εύχομαι να ήσουν η πραγματική μου αδερφή.
Καλή τύχη με την λίστα σου!
Εουν Σουκ.
Ζήσε.
Σε παρακαλώ ζήσε.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Γιον Τζε,
σε παρακαλώ ζήσε.
Ο γιατρός Τσόι δεν ήρθε στην δουλειά σήμερα.
Αυτές τις μέρες,
συμπεριφερόταν λιγάκι περίεργα.
Λέγοντας πως το μετάνιωσε που έγινε ογκολόγος.
Ήταν σε τέτοια ψυχική κατάσταση, αλλά τότε πέθανε η Χι Τζου.
Φυσικά, πρέπει να υπέστη τρομερό σοκ.
Πήρε την σύσταση για το νοσοκομείο Άντερσον πάλι,
αλλά τι να κάνω αν συνεχίσει να είναι απών...
Ω, σωστά.
Πως τα πηγαίνεις;
Ειλικρινά, ήξερα ότι η κατάσταση της Χι Τζου δεν ήταν καλή.
Οπότε είχα προετοιμάσει την καρδιά μου μέχρι ένα σημείο.
Δεν θα το έλεγα στην Χι Τζου, αλλά πρέπει να το γνώριζε.
Την νύχτα που πέθανε,
είπε ότι ήταν καλά.
Ότι ήταν ευτυχισμένη.
Έχω κάτι να σου πω γι'αυτό ζήτησα να σε δω.
Η Χι Τζου ανέβασε το καρτούν στο ίντερνετ πάλι.
Αν δεις τον γιατρό Τσόι, σε παρακαλώ πες του το.
Θα το πω.
Σου έλειψα τόσο πολύ;
Θα με πας κάπου;
Όπου θέλεις.
Απλά απάντησε μου αν είσαι μέσα.
Τσόι Εουν Σουκ!
Το άτομο που καλείτε έχει το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο.
Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
Ανησύχησα.
Η μαμά της Χε Τζου μου είπε να σου πω αυτό.
Η Χε Τζου ανέβασε την σελίδα της και να το δεις οπωσδήποτε.
Γιατί ήρθε εδώ με το που βγήκε από το νοσοκομείο;
Συνέβη κάτι;
Έχω ευχάριστα νέα για αυτούς που αγαπούν τα σχέδια μου! Κιααα!
Σήμερα χόρεψα τανγκό με τον Δρ Τσοι Εουν Σουκ!
Το στήθος του ήταν πραγματικά ζεστό και απαλό.
Όλον αυτόν τον καιρό που τον αποκαλούσα σκληρό και αγενή,
Το παίρνω πίσω.
Ο Δρ. Τσόι ήταν τόσο κουλ όταν χαμογελούσε.
Με συγκίνησε τόσο πολύ.
Ελπίζω ότι εκτός από εμένα, να χαμογελάει και σε πολλούς άλλους ασθενείς.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της ζωής της Χε Τζου στο νοσοκομείο.
Μέχρι τώρα, η Χε Τζου ήταν πολύ πολύ ευτυχισμένη.
Και από δω και πέρα, θα συνεχίσω να είμαι ευτυχισμένη.
Γι`αυτό όλοι σας..
Όλοι σας...
Συνέβη κάτι στο νοσοκομείο;
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω στην μαμά μου.
Θα μου δώσεις κουράγιο;
Είχες καλό ταξίδι;
Ναι, μαμά.
Σε έφερε ο Τζι Γουκ στο σπίτι;
Αν και θέλω να ρωτήσω τι έγινε, δεν θα το κάνω.
Επειδή είμαι μια λογική μητέρα που θέλει να προστατεύσει την ιδιωτική ζωή της κόρης της.
Αλλά γιατί είναι έτσι το χέρι σου;
Φτιάχνω τουρσί από αγγούρια.
Έλα δοκίμασε.
Τα έκανα πολύ νόστιμα!
Πως είναι;
Μαμά, είναι πολύ νόστιμο.
Νομίζω ότι η μαγειρική μου καλυτερεύει.
Μαμά,
τι είναι αυτό που θέλεις να κάνεις πιο πολύ μαζί μου;
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε;
Αυτό ήταν;
Μπορείς να έρθεις εδώ όποτε θέλεις.
Δεν θυμάσαι;
Πριν αρκετό καιρό,
ήθελες να ανεβείς εδώ, επειδή αν και ζούσες στην Σεούλ, δεν είχες ανεβεί ποτέ,
Και ήρθαμε μαζί.
Αλλά πονούσε το στομάχι μου εκείνη την μέρα και ήταν τόσο ενοχλητικό,
που γυρίσαμε σπίτι χωρίς να έχουμε ανεβεί στο πλοίο.
Μαλώσαμε πολύ.
Σωστά. Σωστά.
Με πείραξε πάρα πολύ.
Γι`αυτό σκέφτηκα να κάνω βόλτα μαζί σου κάποια μέρα με το πλοίο
Τώρα νιώθω ευτυχισμένη.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Είναι καλό που ήρθαμε απόψε.
Ακόμα και ο βραδινός αέρας είναι καλός, δεν το νομίζεις;
Είναι τόσο ωραίο που βγήκα βόλτα μαζί σου μαμά
Καλά.
θα προτιμούσες να έβγαινες ραντεβού με τον Τζι Γουκ.
Μαμά.
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ,
σωστά;
Γιατί;
Έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.
Τι είναι;
Συμβαίνει κάτι με τον Τζι Γουκ;
Ευτυχώς!
Φτάνει να μην είναι αυτό.
Εγώ..
Έχω καρκίνο.
Λυπάμαι μαμά.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410